В изучении любого иностранного языка важна не только теория, но и «правильная» языковая практика. Причём, речь идёт не только о разговорной практике на уроках, а о подключении всех сфер нашей жизни к процессу «языкового поглощения».
Prague Education Center делится советами, как эффективно учить чешский язык не только на занятиях.
Просмотр сериалов и фильмов на чешском - это великолепный метод изучения языка. Чешская «озвучка» с русскими субтитрами - будет самым рациональным стартом. Рекомендуем начинать с фильмов и серий, которые вы уже смотрели на вашем родном языке.
Пусть вас не огорчает, что поначалу может быть сложно разбирать речь актеров, и придется больше смотреть на субтитры. Вскоре процесс начнет «работать» и вы получите целый багаж дополнительных разговорных фраз, сленга и правильного произношения.
Где смотреть: Youtube, группы «фильмы на чешском» VK, кинотеатры.
2. Измените язык ОС и мобильных приложений
Сколько часов в день вы используете компьютер, смартфон? Сменив язык операционных систем и приложений, вы сможете легко изучать новые слова, в особенности, технические термины. Количество слов может казаться незначительным, но вы даже не заметите, как запомните множество новых и достаточно сложных понятий. Не откладываем «на потом», делаем это прямо сейчас:
iOS:
Настройки - Основные - Язык и регион - Язык iPhone/iPad - Čeština
Android:
Настройки - Язык и ввод - Язык - Čeština
3. Больше общайтесь с носи телями чешского языка
Знакомьтесь, общайтесь, будьте открытыми! Заводите новых чешских друзей: в реальной жизни или онлайн.
Прага, как и другие студенческие города, имеет огромный потенциал для знакомств и общения. Посещайте как можно больше полезных ивентов: выставки, галереи, форумы и ваш "фрэндбук" стабильно будет пополняться новыми интересными людьми.
Переписка в мессенджерах - это отличный способ учить разговорную чешскую речь и улучшить грамматику.
Правило №1: не стесняйтесь и не переживайте о возможных ошибках, очень скоро ваша грамматика станет безупречной!
4. Запишитесь на групповые занятия в спортклубе
Спорт - это не только полезно для тела и духа. Это отличная языковая практика! Постарайтесь записаться как можно скорее в спорт-клуб, который предлагает групповые занятия и лекции. Поверьте, спорт действительно объединяет и помогает найти новых друзей среди «местных». От бальных танцев до пауэрлифтинга, от шахмат до кроссфита- в Чехии вы найдёте огромное предложение спортивных клубов и секций.
5. Читайте книги на чешском языке
Очень действенный способ, ведь в отличие от скучных учебных текстов вы вовлечены в сюжет произведения, попутно расширяя свой словарный запас. Мы советуем начинать с детских книг на чешском языке: уровень сложности таких текстов умеренный, а вы сможете прогрессировать от книги к книге без особых трудностей.
6. Радио, подкасты и аудиокниги
Занимаясь своими привычными делами можно продолжать учиться, будь-то утренняя пробежка, прогулка по городу или обычный вечер дома. Для этих целей отлично подойдут радио, подкасты и аудиокниги на чешском языке. Логика этого метода схожа с книгами - вы вовлечены в процесс и можете выбирать сложность и тематику материала. И пусть первое время будет сложно воспринимать информацию на слух, по мере продвижения вы начнёте лучше понимать тонкости чешской речи.
Настраивайтесь на «правильную волну». Топ чешских радиостанций: Spin radio (hip-hop), Europa 2 (international pop), KissFM (pop).
7. Учитесь в дороге
Извлекайте максимум пользы из времени, которое вы тратите в очередях и в транспорте. Даже незначительная часть прослушанного подкаста или прочитанного отрывка книги несомненно окажет влияние на ваши знания. Также обязательно скачайте развивающие языковые игры и приложения, ежедневные упражнения вскоре дадут свои плоды.
8. Скачайте приложение PEC QUIZ
Приложение даёт возможность изучать чешский язык в увлекательной игровой форме, предлагая разные уровни сложности. Помимо очевидных выгод постоянного повторения пройденного материала, лидеры внутриигрового рейтинга ежемесячно награждаются призами за отличные знания. Изучайте новые слова каждый день и соревнуйтесь с друзьями. Приложение доступно для Android и iOS.
Инструкция
Первый вариант изучения не отличается новизной: нужно просто найти и приобрести необходимую литературу(учебники по грамматике, ). Кроме того, будет лучше, если вы также приобретете начальный аудиокурс, который поможет научиться воспринимать чешскую речь на слух.
Если есть возможность, то запишитесь в лингвистическую , где квалифицированный преподаватель поможет вам постичь основы языка, овладеть правильным произношением. Кстати, можно заниматься как индивидуально с преподавателем, так и вместе с группой. Не стоит стесняться коллективных занятий, поскольку именно они признаны наиболее эффективными (восприятие и усвоение материала в группе происходит значительно быстрее, чем в одиночку).
Конечно же, нет, пожалуй, лучшего варианта, чем изучение языка непосредственно с его носителями. Это может происходить не только в самой Чехии, кстати. Многие сегодня предпочитают занятия через интернет с помощью различных программ(через Skype, например). Это не менее эффективно, поскольку не все ли равно, непосредственно вы общаетесь с человеком или при помощи современных аудио-технологий. Помимо всего прочего, вариант изучения языка в Чехии является довольно накладным: вот еще одно достоинство домашнего обучения.
Полезный совет
Старайтесь больше времени уделять аудированию, то есть восприятию речи на слух. Это помогает быстрее усваивать новый материал, увеличивать словарный запас и, безусловно, поможет вам в дальнейшем без труда понять носителя языка.
Выбор способа изучения любого иностранного языка зависит не только от определенных целей, которые вы можете перед собой ставить, но также и от других немаловажных факторов. Как правило, их два: как быстро вы сможете это сделать, и сколько будет стоить процесс обучения.
Инструкция
Запишитесь на курсы по изучению чешского .Там вы сможете язык в группе, общаясь с единомышленниками. Изучая любой язык, всегда полезно занятия с профессионалом, преподавателем, который поможет вам разобраться с и систематизирует материал для учебного процесса. Но если группа большая, есть вероятность, что у преподавателя не будет достаточно времени, чтобы уделять внимание каждому студенту. И, изучив определенные азы грамматики, вы можете столкнуться со сложностями в навыках общения.
Возьмите частные уроки у репетитора, если вам позволяют средства. Таким образом усвоение языка будет происходить быстрее, вы сможете успешно развивать навыки устной речи. Индивидуальный подход к занятиям позволит довольно быстро освоить навыки разговорной речи, а также улучшить качество обучения в целом. Например, получить более подробную дополнительную информацию о самой стране, обычаях, традициях. Но не забывайте, что стоимость индивидуальных занятий гораздо выше тех, что проводятся в группах на курсах. И если вы рассчитываете на небольшую сумму, этот метод может вас не устроить.
Минимальных материальных затрат вам будет стоить обучение чешскому языку он-лайн посредством интернета. Сейчас открыт широкий доступ к различным он-лайн курсам, обучающим программам. В интернет-библиотеке вы найдете различные учебники, разговорники, справочники. И это абсолютно бесплатно. Но данный метод рассчитан на тех людей, кто может и привык работать самостоятельно, потому что он требует довольно высокой самоорганизации и дисциплины. Если вы склонны заниматься регулярно и самостоятельно – этот способ для вас.
Чешский язык - один из 24 официальных языков Европейского союза. Распространен как в самой Чехии, так и в США, Канаде, Словакии, Сербии, Австрии и т.д. Всего число носителей этого языка составляет 10,6 миллиона насления. Изучать чешский не сложно, так как он родственник других славянских языков. Ближе всего к словацкому.
Существует много причин, почему люди учат этот язык:
- туризм;
- образование;
- работа;
- переезд в эту страну;
- интерес к культуре и истории.
Стоит заметить, что Чехия предоставляет возможность устроиться на высокооплачиваемую работу. Кроме того, вы можете пройти обучение в университете Карлово, который основан в 1348 году и является одним из старейших университетов Центральной Европы.
Какова бы ни была причина, можете быть уверены, что знания иностранного языка открывает перед человеком новые границы.
Фото вечернего чешского города.
Что важно знать начинающему с нуля
Одна из отличительных черт чешского - это фонетика:
- Ударение всегда падает на первый слог;
- В алфавите используются надстрочные знаки: апостроф и акут. Апостроф ставят над согласными, чтобы указать на твердое звучание. Над гласными - чтобы показать мягкость предшествующего согласного звука.
С точки зрения грамматики чешский отличается наличием архаичных (старинных) форм. К примеру, в отличие от русского, до сих пор существует звательный падеж.
Произношение имеет специфические черты. Чешский язык пользуется латинскими буквами, большинство из которых читается так, как пишется.
Однако, некоторые звуки требуют объяснения. Например, h произносится как украинское, а y - это средний звук между и и ы. Интересно, что сами чехи не могут произносить наше русское ы.
Как иностранцам, так и чехам трудно научиться грамотно писать - можно неправильно услышать и понять значения слова.
Чешский является необычным и в то же самое время интересным языком особенно для русскоговорящих. Например, надпись в магазине POZOR:SLEVA вовсе не означает, что слева находится что-то позорное. На самом деле это переводится "Внимание:скидка". Или слово "čerstvý" (черстви) означает не как в русском что-то испорченное (черствый хлеб), а наоборот что-то новое, свежее. Поэтому, чтобы правильно понять все тонкости этого языка, необходимо подобрать правильную методику и способ обучения.
Способы обучения чешскому языку
Существуют различные способы для обучения. Можно попробовать освоить язык самому. Для этого важно приобрести подходящий для вас самоучитель. Так же необходимы словари, разговорники, желательно найти фильмы и книги, чтобы с самого начала привыкать к чужой для себя речи. С другой стороны можно найти репетитора, который будет проводить с вами занятия раз в неделю, а при желании и два раза. Стоит заметить, что при наличии преподавателя обучение идет быстрее, так как появляется стимул учить в виде домашних заданий и прямой практики с носителем языка. Кроме того не забывайте, что только опытный учитель может поставить правильное произношение. В таком случае лучший способ для обучения - это курсы.
Если вы приняли решение посещать языковые курсы, важно узнать о деталях: что конкретно они готовы предложить, по какой программе проходит обучение. Есть ли авторская методика, сколько раз в неделю занятия, объем домашних работ и нагрузок на уроках. Плюс к этому важно узнать, можно ли заниматься индивидуально, в домашних условиях или через скайп, вечером или днем.
Курсы чешского языка в Москве
Курсы иностранных языков "Мастер Класс" предлагают несколько программ обучения. Длительность каждого уровня обучения 48 академических часов (3 месяца). По окончании программы выдается свидетельство с указанием курса и количества часов.
Обучение предназначено, как и для начинающих с нуля, так и для тех, кто уже изучал чешский язык. Вам помогут обновить старые или получить новые знания, поставят произношение и научат грамотно говорить и писать. При индивидуальном обучении методика выстраивается с учетом ваших пожеланий. Курсы проводят опытные дипломированные преподаватели, как русскоговорящие, так и те, для кого чешский является родным.
Вы можете выбрать любой из филиалов для изучения чешского языка в Москве, которые расположены рядом со станциями метро: Белорусская, Октябрьское поле и Каширская.
Цена индивидуального и группового обучения чешскому языку
Стоимость указана за группу.
Цена корпоративного обучения
Стоимость указана за группу.
Базовый курс чешского языка
На основе богатого опыта в этой сфере и лучших учебных материалов были созданы эффективные программы, которые позволят освоить сильную грамматическую базу и опыт коммуникации. Вы сможете изучить чешский язык, базовый курс которого включает в себя обучение, как в малочисленных группах, так и индивидуально. Языковые курсы чешского языка на базовом уровне нацелены на освоение слушателями необходимых аспектов грамматики, фонетики, лексики.
Базовый курс чешского языка рассчитан на 4 месяца. По окончании курса учащийся сможет общаться на чешском языке на бытовые темы, читать адаптированные тексты, вести простую переписку.
Полный курс рассчитан на год. Обучение строится по индивидуальной программе, исходя из целей учащегося (чешский для ведения бизнеса, обучения в высшем образовательном учреждении, общение с носителями языка, изучение лексики какой-либо определенной профессиональной сферы и т.д.).
Учебный процесс на уроке
Преподаватель носитель чешского языка Тереза
УРОК 1 – LEKCE 1
Первый урок начинаем с чешского алфавита и фонетики. В отличие от русского языка, в чешском языке используется латиница. Много букв по произношению совпадают с русским языком, например:
- a = a
- b = б
- c = ц
- č = ч
- d = д
- e = э
- ě = е
- f = ф
- g = г
- ch = х
- i, y = и
- j = й
- k = к
- m = м
- n = н
- o = o
- p = п
- r = р
- s = с
- š = ш
- t = т
- u = у
- v = в
- z = з
- ž = ж
Некоторые буквы либо произносятся немножко по-другому, либо в русском языке вообще не существуют, например:
- l = л – произносится как среднеевропейское «l» - ни твердое, ни мягкое;
- h = произносится как украинское «г»;
- ř = произносим как звонкий звук «рж», или как глухой звук «рш» ;
- w = в;
- x = икс;
- q = кве;
Изучив алфавит и фонетику, и объяснив правила ударения и редукции гласных, мы начинаем практиковаться в чтении и изучении новых слов, например:
Čeština, kavárna, daň, trojúhelník, skříň, praxe, šlehačka, štěstí, žádný, řeka, moucha...
В конце первого урока познакомимся с основными фразами и начинаем потихоньку образовать простенькие диалоги.
- Dobrý den.
- Dobrý den. Jak se máte?
- Děkuji, dobře. A vy?
- Také dobře, děkuji.
- Jak se jmenujete?
- Jmenuji se Jana Nováková. A vy?
- Já se jmenuji Karel Slaný.
- Těší mě.
- Také mě těší.
- Na shledanou.
- Na shledanou.
Остальные уроки чешского языка
В начале каждого последующего урока повторяем грамматику и словарный запас. Затем стараемся больше говорить и употреблять фразы, которые мы уже выучили и приобретаем новые (разговорные и литературные).
Рассматриваем новую грамматику, которая касается глаголов (настоящее, будущее, прошедшее времена), имена существительные, прилагательные, их окончания в разных падежах, местоимения, наречия, предлоги...
Чтобы новую грамматику лучше запомнить, применяем ее на практике.
Несмотря на то, что я носитель языка, иногда требуется послушать и другой чешский голос, из-за этого слушаем сначала простенькие тексты, затем и чешское радио. Все слова из учебника не выучишь, поэтому читаем разные статьи из газет, журналов на любые темы, чтобы всем было интересно.
.Слова похожи, грамматика тоже. Тем не менее изучать чешский нужно серьезно. В чешском – сложная система склонений, уйма исключений, частица se, а еще буква «ř», «гачеки» и «чарки». О чешском как он есть рассказывает педагог учебного центра GoStudy Дагмар Шигутова (PhDr. Dagmar Šigutová).
Учить чешский язык русскоязычным студентам, конечно, намного-намного проще, чем англичанам или немцам. Русский и чешский относятся к группе славянских языков, поэтому с самого начала обучения русскоязычные студенты хорошо понимают чешскую речь.
Понимаю – не значит знаю
Очень часто русскоязычные студенты думают, что раз они понимают чешский, значит – владеют им. Это далеко не так. Благодаря схожести языков рецептивные навыки у русских студентов формируются намного быстрее, чем у носителей неславянских языков. Сходства в грамматике и лексике чешского и русского очень помогают – прежде всего в развитии пассивных речевых навыков. При этом формированию активных навыков сходства языков, наоборот, могут мешать.
Ложные друзья переводчика
Похожие чешские и русские слова нередко имеют различный смысл. Например:
čerstvý – свежий
pozor – внимание
pitomec – глупец
ovoce – фрукты
zápach – вонь
vůně – аромат
vedro – жара
rodina – семья
сhytrý – умный
dávka – порция
chudý – бедный
úkol – задание
smetana – сливки
Систематические ошибки
Допустим, немец, англичанин или кореец освоит чешскую форму прошедшего времени без особых проблем, достаточно быстро. Русскоговорящий студент сразу запомнит, что глагол должен окачиваться на -l, но забудет включить к конструкцию глагол být, который в чешском языке указывает на лицо. Так возникают систематические ошибки, которые препятствуют пониманию речевых высказываний.
В конструкциях настоящего времени русскоязычный студент любит добавлять к чешским глаголам русские окончания. Например, чешский глагол dělat в настоящем времени имеет окончание -ám. Но на основании схожести с русским глаголом «делать» русскоязычный студент добавляет -aju. Получается dělaju.
Или приведу пример систематических ошибок склонения. Чешский предлог -proti употребляется с существительным в дательном падеже. Русский предлог «против» с тем же значением употребляется с родительным падежом. Русскоязычный студент под влиянием родного языка автоматически употребляет с чешским -proti существительные, прилагательные и местоимения в родительном падеже. И таких примеров очень много.
По русским правилам
Абсолютно у всех иностранных студентов при изучении чешского языка большие сложности вызывают глагольные конструкции – с предлогами и без предлогов. Но, в то время как носители неславянских языков или заучат правильные конструкции, или не заучат, многие русскоязычные студенты пользуются «русскими правилами» – употребляют чешские глаголы в «русском падеже» или с «русским предлогом».
Например, глагол zúčastnit se похож на русский глагол «участвовать». В чешском языке этот глагол употребляется с родительным падежом без предлога. Но русскоязычный студент под влиянием родного языка может употребить предлог -v и предложный падеж.
Наши педагоги придают борьбе с систематическими ошибками большое значение. Мы постоянно обращаем внимание наших студентов на сходства и различия чешского и русского языка, выполняем специальные упражнения. Исправляем ребят до тех пор, пока они не начнут говорить по-чешски грамотно.
На чешском языке говорит 13 миллионов человек (66 место в мире по распространенности).
Вопрос акцента
Русский акцент очень сильный. На занятиях с русскоязычными студентами чешские учителя уделяют фонетике намного большее внимание, чем в англо- или немецкоговорящих классах.
Постановка чешского произношения важна принципиально. Иначе чехи просто не будут понимать, что студенты говорят. Так у студентов пропадет желание разговаривать и уверенность в том, что язык можно освоить.
Мы увеличили в нашей учебной программе количество часов на фонетику. С самого начала обучения педагоги обращают внимание студентов на произношение согласных d, t, n и dě, tě, ně, концовки -t в инфинитивах.
Мы добиваемся закрепления у студентов навыков правильной постановки ударения. Ударение в чешских словах всегда на первом слоге. Все студенты это знают, но закрепить правило на практике им сложно. В чешском ударение силовое и не связано с долготой, что непривычно для русскоязычных студентов. Они часто ставят ударение в середину или конец слова – на слог с долгим гласным.
В то же время русский студент очень часто стесняется произносить долгие гласные («делки»). Мы учим ребят тянуть их как следует. В чешском языке гласные не редуцируются, как в русском. Буква «о» должна звучать как «о», а русский студент часто читает ее как «а». И чехи его не понимают.
Еще чешский известен слогообразующими согласными. Есть целые фразы без единого гласного: Strč prst skrz krk (что значит – Просунь палец сквозь горло).
Сложности орфографии
Чешская орфография тоже не самая простая. Мы готовим студентов к учебе в чешских вузах, потому на занятиях много тренируем орфографию – правописание «гачек» и «чарек», твердого и мягкого «i» / «y», обращаем внимание на порядок слов в предложении, место частицы se. В русском языке порядок слов свободный, поэтому освоить чешский синтаксис студентам также непросто.
Возвращаясь к вопросу, сложный ли чешский язык, скажу, что за год занятий абсолютное большинство наших студентов осваивают его на уровне B2, поступают в вузы и учатся в них. Чешский язык сложный, но у русскоязычных студентов при его изучении много преимуществ. Нужно их использовать и серьезно подходить к учебе.
