Fransuz tilida qanday predloglar mavjud? Fransuz tilidagi predloglar Rus tilida fransuzcha predloglar qanday aytiladi

© Galina Vitalievna Grinchuk, 2018 yil

ISBN 978-5-4490-3765-7

Ridero intellektual nashriyot tizimida yaratilgan

Muqaddima

Predlog gapdagi so‘zlarni bog‘lash uchun qo‘llaniladigan va ular orasidagi turli munosabatlarni ko‘rsatadigan o‘zgarmas ko‘makchi bo‘lakdir.

Frantsuz tilida predloglardan foydalanish ma'lum bir qiyinchilik tug'diradi, chunki frantsuz tilidagi predloglar rus tiliga qaraganda ko'proq qo'llaniladi va frantsuz tilidagi otlarning tuslanishlari yo'qligi sababli muhim rol o'ynaydi (shuning uchun ko'p hollarda). Frantsuzcha predloglar rus tiliga tarjima qilinmaydi, lekin oddiygina hol shakli bilan ifodalanadi).

Frantsuz tilidagi predloglar va rus tilidagi holatlar o'rtasida aniq yozishmalarni o'rnatish mumkin emas, chunki birinchidan, bir xil frantsuzcha predlog rus tilining turli holatlariga mos kelishi mumkin (masalan, "Je suis venu de Moscow" - "Men Moskvadan kelganman" " (genitiv holat), Il parle de sa soeur" - "U o'z singlisi haqida gapiradi" (prepositional case), Nous sommes contents de ce cadeau" - "Biz bu sovg'adan xursandmiz" (do'stlik holati)) va ikkinchidan , turli frantsuz predloglari rus tilining bir xil holatiga mos kelishi mumkin (Masalan: "Hélène part pour Paris" - Xelen Parijga jo'nab ketmoqda (aytuvchi holat), "Nous allons en Chine" - "Biz Xitoyga boryapmiz" hol).

Predlogning ishlatilishi, shuningdek, uning yo'qligi esda tutilishi kerak.

1-bob. à va de predloglari. Artillarni bosh gaplar bilan birlashtirish.

2-bob. Fe'llarni boshqarish

3-bob. Bo'shliqlarning sodda predloglari.

Shaharlar, mamlakatlar, viloyatlar nomlari bilan predloglardan foydalanish

4-bob. Vaqtning sodda predloglari

5-bob. Avant va devant predloglari (oldin)

6-bob. Après va derrière predloglari (keyin, uchun)

7-bob. Entre va parmi predloglari (orasida, orasida)

8-bob. Ob'ektiv munosabatlarni ifodalovchi sodda predloglar

9-bob. Mantiqiy munosabatlarni ifodalovchi sodda predloglar

10-bob. Qayta ko'rib chiqish

11-bob. Murakkab predloglar

Mashqlar kalitlari (Corrigés)

1-bob. à va de predloglari

Old gaplar à Va de- frantsuz tilidagi eng keng tarqalgan ikkita predlog.

à predlogi:

1) ob'ektga nisbatan bajarilgan harakat (datif holatga mos keladigan qo'shimcha)

Envoie cette lettre à ton frère - Bu xatni birodaringizga yuboring.

2) predmetga tashqi tomondan munosabat

Hélène plaît à Philippe - Filipp Helenni yaxshi ko'radi.

3) joy, joy

J'habite à Moscow - Men Moskvada yashayman.

Les soldats vont à la guerre - Askarlar urushga boradilar.

Je vais à la mer - men dengizga ketyapman

Elle va à l'école - U maktabga boradi.

5) vaqtinchalik munosabatlar

Nous partirons à 9 heures - Biz soat 9 da jo'nab ketamiz.

6) harakatni bajarish uchun asbob

Ce tapis est fait à la main - Bu gilam qo'lda yasalgan.

7) harakatni bajarish usuli

Aller à l'aventure - tasodifiy boring (ko'zlaringiz qaerga qarasa)

8) buyumning maqsadi

C'est une boîte aux lettres - Bu pochta qutisi.

9) tegishlilik

A qui est ce cahier? – Ce cahier est à Daniel – Bu kimniki daftar? - Bu Doniyorning daftaridir.

10) masofa

Cette ville se trouve à 3 kilometr de Parij - bu shahar Parijdan uch kilometr uzoqlikda joylashgan.

11) ob'ektning belgisi

J'aime beaucoup le beurre à l'ail - Men sarimsoq yog'ini juda yaxshi ko'raman.

Je suis monté en wagon à couchettes - Men uxlayotgan mashinada ketyapman.

12) Buyumning maqsadi

Prends une bouteille à lait - Sut shishasini oling (sut shishasi)

De predlogi:

1) tegishlilik

C'est le livre de Monique - Bu Monikning kitobi.

2) jo'nash nuqtasi

Je rentre du travail - Men ishdan qaytayapman

3) kelib chiqishi

Je suis de Lille - Men Lilldanman.

4) buyum qaysi materialdan tayyorlanganligi

J'aime cette robe indienne - Men bu chintz libosini yaxshi ko'raman.

5) xarakterli xususiyat

C'est un homme de haute taille - Bu baland bo'yli odam.

6) o‘lchov, vazn, miqdor

Donne-moi un verre d'eau s'il te plaît - Iltimos, menga bir stakan suv bering.

Achète deux kilos de pomme de terre - Ikki kilogramm kartoshka sotib oling.

Il a beaucoup d'amis - Uning do'stlari ko'p.

7) a) harakatning boshlanishi

Ce magasin est ouvert de 9 heures à 18 heures - Ushbu do'kon ertalab soat 9:00 dan 18:00 gacha ochiq.

b) harakat vaqti

Je prends tranquillement mon café du matin - Men ertalabki qahvani xotirjam ichaman.

C'est un conte de Pouchkine - Bu Pushkinning ertaki

Bahona de Shuningdek:

– ayrim fe’l va sifatlarning to‘ldiruvchilarini kiritadi.

Je suis très content de mon voyage – sayohatimdan juda mamnunman.

Elle a orné sa chambre de fleurs - U o'z xonasini gullar bilan bezatdi.

– noaniq yoki qisman artikl o‘rniga inkor shakldagi fe’ldan keyin qo‘llaniladi.

Taqqoslash:

Tu as de la şans (siz omadlisiz) va Tu n’as pas de şans (siz omadsizsiz)

Nous avons du fromage (Bizda pishloq bor) va Nous n'avons pas de fromage (Bizda pishloq yo'q)

– sifatdosh otdan oldin kelganda ko‘plikdagi noaniq artikl o‘rnini egallaydi.

Taqqoslash:

J'ai aceté des fleurs magnifiques (Men ajoyib gullar sotib oldim)

J'ai achete de belles fleurs (Men chiroyli gullar sotib oldim)

à va de predloglarini artikl bilan birlashtirish

Ba'zi hollarda, predloglar à Va de maqolalar bilan birlashtirish.

a + le = au (Je vais au kino)

a + la = à la (Elle reste à la maison)

a + l' = a l' (Nous allons à l'exposition)

a + les = yordamchi(Le professeur parle aux éleves)

de +le = du (Je reviens du parc)

de + la = de la (Il sort de la maison)

de + l' = de l' (Les enfants reviennent de l'école)

de + les = des (Il me parle des éleves)

1-mashq

à yoki de predloglarini kiriting (Partliklarni artikl bilan birlashtirishni unutmang!).

1. Demain tu vas… l’école.

2. Ce livre est… moi.

3. Nous habitons ... Moskva.

4. Vite... stol! Le déjeuner est prêt!

5. C'est la chambre... ma mère.

6. Céline plaît... tous les garçons de sa classe.

7. Tué mon grand-père... la guerre ustida.

8. Je metrai mes odats… fête demain.

9. C’est une fille... les cheveux blonds et... les yeux clairs

10. C'est un homme... taille moyenne.

11. Je ne pourrai pas assister… cette réunion.

12. Envoie cette Lettre... ta copine.

13. J'ai déjà vu ce pont... per.

14. Parle... tes aventures... ta mère.

15. J'aime cette tranquillité... le soir.

16. J'aime beaucoup m'asseoir... la fenêtre.

17. Nous partons... 7 heures.

18. Tu veux un verre… eau?

19. Ils ont du se sauver... la nage.

20. Achète 2 kilogrammes... sucre, s’il te plaît.

21. Pensez... vos enfants!

22. Qu’est-ce que tu penses… ce spectacle?

23. Ce dessin a été fait… le crayon.

24. Des milliers... gens sont venus... la fête.

25. Ce texte est difficile... comprendre.

26. Pierre nous parle… ces vacances.

27. Nous viendrons... deux.

28. Mr. Dupont est fier… to'ldirish uchun.

29. On s’est donné rendez-vous sur la Place… la Concorde.

30. La banque est ouverte...9...19 heures.

31. Es-tu mazmuni… Gretsiyada tonna sayohat?

32. Je connais tous les habitants de cet immeuble... premier... dernier étage.

33. …quelle heure tu partras?

34. Mes ota-onalar reviendront... le mois... janvier.

35. Il va... la plage... vélo et moi, j'y vais... pied.

36. Elle m’a telephoné…minuit.

37. Sylvie chante... la radio.

38. J'ai vu un bon film... la télé hier.

39. J'aime beaucoup les vacances… été.

40. Je vois que vous n’êtes pas d’ici. … quelle ville êtes-vous venu?

Fransuz tilida yuklama gapning oʻzgarmas boʻlagi boʻlib, u gapda soʻzlarni bogʻlash uchun xizmat qiladi va berilgan gapdagi bu soʻzlar (joy, mansublik va hokazo) oʻrtasidagi turli munosabatlarni koʻrsatadi; Predloglar ham alohida ma'noga ega bo'lmasligi mumkin va grammatikaning oddiy "vositasi" bo'lib xizmat qiladi. Ushbu maqolada biz frantsuz tilidagi "à" va "de" predloglarining ma'nolarini, shuningdek, nutqda eng ko'p qo'llaniladigan bir nechta boshqa narsalarni tahlil qilamiz.

"a" predlogi

Frantsuz tilida "à" predlogi eng ko'p ishlatiladiganlardan biri bo'lib qolmoqda. Uni qo'llash holatlari qanday?

1. O‘rin predlogi bo‘lishi mumkin va shu bilan birga:

Har qanday joydan masofa:

Le port se trouve à 2 kilometr de la Ville. - Port shahardan 2 kilometr uzoqlikda joylashgan.

La salle de sport se trouve à 30 mètres de chez moi. - Sport zali uyimdan 30 metr uzoqlikda joylashgan.

Birovning joylashuvi:

Il est à Moskva. - U Moskvada.

Il a trouvé les cours de l'italien à Moscou - U Moskvada italyan tili kurslarini topdi.

Sayohat yo'nalishi: Il va à Moskva. - U Moskvaga ketyapti. Nous allons à Marsel. - Biz Marselga boramiz.

Shuningdek, frantsuzcha "à" predlogi quyidagi iboralarda qo'llaniladi: à droite - o'ngga; à gauche - chapga.

2. Harakat tarzini ifodalay oladi: S "il vous plaît, parlez à basse voix. - Iltimos, jimgina gapiring!

3. Vaqt predlogi: On t’attend à minuit. - Yarim tunda sizni kutamiz.

4. Harakat usulini ifodalay oladi: Biz birga o`ynaymiz. - Nous jouons à deux.

5. Qiymat yoki o‘lchovni ko‘rsatish uchun xizmat qiladi: A quel prix tu as aceté cette robe. - Bu ko'ylakni qanchaga sotib oldingiz?

6. Bilvosita predmetdan oldin joylashtirilishi mumkin:

Infinitiv bilan ifodalangan:

I commence à regarder la tele. - U televizor ko'rishni boshlaydi.

Elle s"est mise à pleurer. - U yig'lay boshladi.

Qaysi ot sifatida ifodalanadi va “nima uchun?” degan savolga javob beradi. (buyumning maqsadini ifodalaydi):

Une cuillère à desert. - Shirin qoshiq.

Une tasse à thé. - Choy uchun piyola.

Qaysi ot bilan ifodalanadi va tegishlilikni bildiradi:

Jurnal est à mon frère. - Bu gazeta akamniki.

Cet ordinateur est à mon père. - Bu kompyuter dadamnikidir.

Qaysi ot bilan ifodalanadi va nima degan savolga javob beradi? kimga? J'écris une lettre à ma mère. - Men onamga xat yozyapman. Je m"intéresse à l"histoire. - Men tarixga qiziqaman.

7. Fransuz tilida “à” predlogi turg‘un iboralarda ham qo‘llaniladi (fransuz tilida):

A tes souhaits - sog'lom bo'ling! (agar suhbatdosh aksirsa).

A la vôtre (à la tienne)! - Siz uchun! Sizning salomatligingiz! (ko'zoynak taqillatganda).

Bir stol! - Stolga!

Yordamchi! - Yordam bering!

Frantsuzcha "à" predlogi "les" va "le" aniq artikllari bilan qo'shilib, "aux" va "au" birlashtirilgan shakllarini hosil qiladi:

Haqiqatan ham! - Yordam uchun!

Je suis allé au cinéma cet après-midi. - Bugun tushdan keyin men kinoga bordim.

Le professeur a parlé aux élèves. – o‘qituvchi o‘quvchilarga gapirdi.

Rus tilidagi frantsuzcha "à" predlogi predloglarga mos keladi: s, na, v.

"de" predlogi

"de" predlogi ham frantsuz tilida juda funktsionaldir. U gapda turli bog‘lanishlarni ham ifodalashi mumkin.

1. "de" predlogi joyni belgilash uchun xizmat qiladi (harakatning boshlang'ich nuqtasini belgilash uchun xizmat qiladi): Vous êtes de Moscow? - Siz Moskvadanmisiz?

2. Vaqt predlogi vazifasini bajaradi: du matin au soir - ertalabdan kechgacha, de notre temps - bizning davrimizda.

3. Harakat predlogi: Elle a parlé d’un ton méchant. – u jahldor ovozda gapirdi.

4. Fransuz tilidagi “de” predlogi ham ish-harakat tarzi predlogi hisoblanadi: Il joue du piano. - U pianino chaladi.

5. O‘lchovni (o‘lchamni) ifodalaydi: Tu es moins grand que lui de 13 centimètres. - Siz undan 13 santimetr pastroqsiz.

6. Sababni ifodalash uchun xizmat qiladi: Il a tremblé de froid. - U sovuqdan qaltirab turardi.

7. Fransuz tilidagi “de” predlogi to‘g‘ridan-to‘g‘ri predlogdan oldin qo‘yiladi: Je lui propose de manger chez moi. - Men uni men bilan ovqatlanishga taklif qilaman.

8. “de” predlogi ham bilvosita predmetdan oldin ishlatiladi:

Agar infinitiv bilan ifodalansa: Il n "a pas peur d'y aller. - U erga borishdan qo'rqmaydi.

Agar ot yoki olmosh bilan ifodalansa: Cela ne dépend pas de vous. - Bu sizga bog'liq emas.

9. Gapdagi fransuzcha “de” predlogi egalikni bildirishi mumkin:

• la fourchette du père - otaning vilkasi;
• la table du professeur - o‘qituvchi stoli.

10. Buyum qaysi materialdan tayyorlanganligini ko'rsatishi mumkin:

• marmar qadamlar - marches de marbre.

11. Buyumning maqsadiga ishora qiladi:

• chaussures de sport - sport uchun poyabzal;
• la salle de sport - sport zali.

12. Harakat qaysi ob'ektni ko'rsatishi mumkin:

• Bastiliyaga hujum - Bastiliya mukofoti.

13. Kelib chiqishini ko'rsatishi mumkin:

• le train de Moscow - Moskvadan poyezd;
• l "avion de Nantes - Nantdan kelgan samolyot.

14. Harakat qurolini ko'rsatishi mumkin:

• qo'lingiz bilan urish - frapper de la main.

15. Fransuzcha “de” predlogi ba’zi turg‘un iboralarda qo‘llanadi: tel – fil de fer, town hall – hôtel de ville.

"en" predlogi

Rus tilidagi o'xshash "in", "by", "on" predloglari (tasvir va harakat usuli), shuningdek boshqa ma'nolar bo'ladi:

Il a voyage en voiture (en bateau). — U mashinada (qayiqda) sayohat qildi.

J"écris en russe. - Men rus tilida o‘qiyman.

Ce braclet est en argent. — Bu bilaguzuk kumushdan qilingan.

Aleksandr Pouchkine est né en 1799. - Aleksandr Pushkin 1799 yilda tug'ilgan.

J'ai dîne en quarante daqiqa. — Qirq daqiqada kechki ovqatlandim.

Vivre en Biélorussie. - Belarusiyada yashayman.

Aller en Italy. - Italiyaga bor.

Voyager en hiver (en automne, en été). - qishda sayohat (kuz, yoz).

Istisno "bahorda": au printemps.

Je vais faire ce travail en quatre jours. — Bu ishni to‘rt kunda bajaraman.

"to'kish" predlogi

Frantsuzcha "to'kish" predlogi rus tiliga "uchun", "uchun", "uchun" deb tarjima qilingan, boshqa ma'nolari ham mavjud:

Elle est sortie pour acheter un livre. — U kitob sotib olgani chiqdi.

J'ai une bonne nouvelle pour vous. - Senga yaxshi xabarim bor.

I part pour trois jours. — U uch kunga ketadi.

Merci pour ton accueil. -Xush kelibsizlar uchun rahmat.

Le magasin est fermé pour travaux. - Do'kon ta'mirlash uchun yopiq.

Venese quying. - Venetsiyaga jo'nab keting.

Tu me prends pour un fou? -Meni ahmoq deb qabul qilyapsizmi?

"dans" predlogi

Ko'pincha, bu predlog frantsuzcha "orqali" va "ichida" ("ichkarida" degan ma'noni anglatadi) ning o'xshashidir va boshqa ma'nolarga ham ega:

Dans la boîte. - Qutida.

Dans ce cinéma il y a une centaine de places. — Bu kinoteatrda yuzta o‘rindiq bor.

Dans son enfance j"étais très mignon. - Bolaligimda men juda yoqimli edim.

Vivre dans une maison confortable. - Qulay uyda yashang.

Il dans quatre jours qismi. - U to'rt kundan keyin ketadi.

Mon amie travaille dans une librairie. — Do‘stim kutubxonada ishlaydi.

"sur" predlogi

Bu predlog biror narsa yuzasida ma'noga ega:

Les journaux sont sur le lit. - To'shakda gazetalar.

Je colle des timbres sur mon enveloppe. — Konvertga markalar qo‘ydim.

Compte sur eux! - Ularga ishoning.

Cette fêtre donne sur la piscine. — Bu oyna hovuzga qaraydi.

"devant" va "avant" predloglari

Ikkalasi ham "oldin, oldin" deb tarjima qilingani uchun ular qanday farq qiladi? “Devant” o‘rin qo‘shimchasidan oldin, “avant” esa zamon qo‘shimchasidan oldin ishlatiladi:

Ils sont venus au port avant le départ du bateau. — Ular portga qayiq jo‘nab ketishidan oldin (ketishdan oldin) kelishdi.

Il y a une piscine devant l"école. - Maktab oldida basseyn bor.

"entre" predlogi

Fransuz tilidan "entre" "oraliq" deb tarjima qilingan (u ob'ektlarni, shaxslarni ajratib turadigan makonni (joy, vaqt) belgilash uchun ishlatiladi):

9 daqiqa va daqiqaga kirish. — Soat to‘qqizdan yarim tungacha.

Entre les deux batiments. - Ikki bino orasida.

Boshqa predloglar

"Chez" predlogi "to, at" ma'nosini bildiradi (u shaxslarni bildiruvchi otlardan oldin ishlatiladi):

Nous habitons chez notre oncle. - Amakimiz bilan yashaymiz.

Nous allons chez notre tante. - Biz xolamiznikiga boramiz.

"Contre" predlogi mavjud - qarshi, to ("yaqin" degan ma'noni anglatadi):

Siz loyihani amalga oshirasizmi? — Siz bu loyihani yoqlaysizmi yoki qarshimisiz?

Nous mettons le canapé contre le mur. - Biz devorga kichik divan qo'ydik.

"Avec" predlogi "bilan" degan ma'noni anglatadi, u turli vaziyatlarda qo'llaniladi.

Manger avec une fourchette. - Sanchqi bilan ovqatlaning.

Venes avec ce monsieur! - Bu janob bilan boring!

"Parmi" predlogi "orasida", "orasida" degan ma'noni anglatadi (bir shaxsni (ob'ektni) bir guruh shaxslar (ob'ektlar) dan ajratish uchun ishlatiladi):

Parmi les candidats se trouvait le Premier Vazir. — Nomzodlar orasida Bosh vazir ham bor edi.

Y a-t-il un ingénieur parmi vous? — Oralaringizda muhandis bormi?

"Après" predlogi rus tilidagi "keyin", "orqali", "uchun" predloglariga mos keladi. Ba'zan "après" (keyin, keyin, keyin) qo'shimchasi bilan aralashib ketadi.

1. U joyni (biror narsaning orqasida) bildirishi mumkin: Après le corridor, la salle de bain. — Koridorning orqasida hammom bor.

2. “Ma’lum vaqtdan keyin” ma’nosini bildirishi mumkin: Nous sommes revenus à Moscou quatre jours après. - To'rt kundan keyin Moskvaga qaytdik.

3. To‘plamli iboralar tarkibiga kirishi mumkin: supirer après - intiqlik..., xo‘rsinish...; après tout - pirovardida, pirovardida.

Frantsuz tilida fleksiyalar mavjud emas, shuning uchun predloglarning roli ayniqsa muhimdir: ular jumladagi so'zlar orasidagi munosabatlarni bildiradi.

Old qo'shimchalar haqida foydali materiallar:

Eng keng tarqalgan predloglarning ma'nosi va ishlatilishi
à va de predloglari fazoviy, vaqt va boshqa munosabatlarni ifodalash uchun ishlatiladi.

A

1. Yo‘nalishni ko‘rsatadi (qaerda?):
Je vais à l"université.
Men universitetga ketyapman.

2. Manzilni bildiradi (qaerda?):
Moskvada.
Ular Moskvada.

3. Xat munosabatini ifodalash uchun xizmat qiladi:
Il donne le livre à son camarade.
U kitobni do'stiga beradi.

4. Harakatning vaqtini bildiradi (qachon?):
Les lecons commencent à 6 heures va demie.
Darslar olti yarimda boshlanadi.

De

1. Chiqish nuqtasini bildiradi (qayerdan?):
Je reviens de l'université.
Universitetdan qaytayapman.
Cette rue va de la place centrale à la gare.
Bu ko‘cha markaziy maydondan vokzalgacha boradi.

2. Kelgan joyini bildiradi (qayerdan?):
Ils sont de Moskva.
Ular Moskvadan.

3. Harakatning boshlanishini bildiradi (qaysi vaqtdan?):
Il travaille de 8 heures jusqu"à 4 heures.
Soat 8 dan 4 gacha ishlaydi.

4. Rus tilidagi hollarning ma'nolariga mos keladigan munosabatlarni ifodalash uchun xizmat qiladi.
a) jinsiy:
Il prend le cahier de son camarade.
U dugonasining daftarini oladi.
b) instrumental:
Le professeur est content de notre travail.
O'qituvchi bizning ishimizdan mamnun.
c) bosh gap:
Nous parlons de nos examens.
Biz imtihonlarimiz haqida gapiramiz.

De predlogi bilan ifodalangan munosabatlar ruscha "dan, dan, bilan, haqida, to" va hokazo predloglar bilan uzatiladi.

Ot bilan à va de predloglari boshqa otga ta’rif hosil qilib, predmetning sifatini, fizik xususiyatlarini, maqsadini, yasalgan materialini va hokazolarni bildiradi; bu ta'rif ko'pincha rus tiliga sifatdosh sifatida tarjima qilinadi:

un acier de bonne qualité yuqori sifatli po‘lat
une table de bois yog‘och stol
une machine à écrire yozuv mashinasi
une brosse à dents tish cho‘tkasi
une crème à chocolat shokoladli krem

Dans predlogi fazoviy va vaqtinchalik munosabatlarni bildiradi va rus tiliga "in, on, through" predloglari bilan tarjima qilinadi:

Nous sommes dans la salle. Biz tomoshabinlardamiz.
Il travaille dans cette usine. U shu zavodda ishlaydi.
Boshlovchi 5 daqiqa davom etadi. Dars 5 daqiqadan so'ng boshlanadi.

En predlogi quyidagilarni bildirish uchun ishlatiladi:

1. joylar va yoʻnalishlar “in” predlogiga mos keladi:
Les enfants travailent en classe. Bolalar sinfda o'qiydilar.
Il va en Fransiya. U Frantsiyaga boradi.

2. vaqtinchalik munosabatlar:
en hiver, en été, en automne - qishda, yozda, kuzda
(lekin: au printemps), en février, - (lekin: bahorda), fevralda,
1998 yil - 1998 yil.

Il a fait ce travail en 3 jours. U bu ishni uch kunda tugatdi.

3. harakat usuli va tartibi:
aller en trolleybus;voyager en auto? lire en français - trolleybusda yurish, mashinada sayohat qilish, frantsuz tilini o'qish

4. buyum qaysi materialdan tayyorlangan; bu holda, en yuklamali ot ko'pincha sifatdosh sifatida tarjima qilinadi:
une montre en argent - kumush soat
un tuyau en verre - shisha naycha.

U yoki bu ob'ektning qayerda joylashganligini ko'rsatish uchun old qo'shimchalar, albatta, sizga yordam beradi! Siz ularning ba'zilari bilan oldingi darslardan tanishsiz, keling, ularni va boshqa predloglarni batafsil ko'rib chiqamiz.

Bahona gapning xizmat bo‘lagi bo‘lib, ot (sifat, fe’l) bilan boshqa gap bo‘laklari o‘rtasidagi munosabatni ifodalaydi, boshqacha aytganda, so‘zlarni o‘zaro bog‘laydi.

Nutqda o‘rin predloglarining qo‘llanishi

Fransuzcha joy predloglari jadvalda keltirilgan. Tarjima va foydalanish misoliga e'tibor berib, uning mazmunini diqqat bilan o'rganing. Ba'zi predloglar rus tilidagi analoglari bilan mos kelmaydi. Shunday qilib:

Maqolada erkak jinsi va predlog borligini unutmang de qo'shilish sodir bo'ladi.

O‘rin predloglariga yo‘nalish predloglari ham kirishi mumkin. Masalan, bosh gap "à": à l'école- maktabga yoki bahona "vers": vers le Nord- shimolda.

Esda tutingki, jadvalda faqat frantsuzcha predloglardan foydalanishning tez-tez misollari ko'rsatilgan. To'liqroq ma'lumotni asl matnlarni, kitoblarni, hatto qo'shiqlarni o'qish orqali olish mumkin. Hozircha kichikdan boshlang - jadvaldagi materialga asoslangan mashqlarni bajaring.

Dars topshiriqlari

1-mashq. Fransuz tiliga tarjima qiling.
1. qizning yonida 2. ko‘chada 3. zinapoyaning pastki qismida 4. kutubxona atrofida 5. daryo bo‘yida 6. shahardan uzoqda 7. yoningizda 8. tovoqning chap tomonida 9. derazaning o'ng tomonida 10. pechning chap tomonida 11. davlatlar o'rtasida 12. janubda 13. xonada 14. devorda 15. yer osti

Javob 1.
1. à côté de l'a fille 2. en haut de la rue 3. en bas de l'escalier 4. autour de la bibliothèque 5. le long de la rivière 6. loin de la ville 7. près de vous 8. à gauche de l'assiette 9. à droite la fenêtre 10. à gauche du four 11. entre États 12. vers l'est 13. dans la chambre 14. sur la mur 15. sous la terre

Predlogning mustaqil qoʻllanilishi yoʻq, lekin u bir vaqtning oʻzida gapdagi ikki soʻz oʻrtasida sintaktik (gapning ikki aʼzosini bogʻlaydi) va semantik (maʼno beradi) munosabatni oʻrnatadi.

Predlog faqat quyidagi hollarda ishlatilishi mumkin:
Ismlar yoki tegishli ismlar bilan. Ce sont des cadeaux pour mon frère/ pour Jan. Bu akam/Jan uchun sovg'alar
Olmoshlar bilan. Cette fleur est pour toi, ma chérie. Bu gul sen uchun, azizim.
Hozirgi yoki o'tgan infinitivlar bilan. Je suis ravie d'avoir reçu tes Lettres. Xatlaringizni olganimda xursand bo'laman. Enchantée de vous voir ici. Sizni bu yerda ko'rganimdan xursandman.
Sifatlar bilan. C'est toujours plus facile à dire qu'à faire. Har doim qilishdan ko'ra aytish osonroq.
Xo'sh, predloglar nima uchun ishlatiladi? U turli munosabatlarni ifodalash uchun ishlatilishi mumkin, masalan:
Mulklari: la guitare de mon mari (erimga tegishli gitara), la cire à modeler de son frère cadet (uning ukasiga tegishli loy)
Maqsad, foydalanish: une tasse à café (kofe piyola)
Vaqt: je ferai ce travail à la fin de l'été (yozning oxiri bo'lganda)
Predloglarning shakllari bor va ular quyidagilar bo'lishi mumkin:
Oddiy so'zlar bilan: (à, dans, par, sur, de, chez, pour, en, vers, avec va boshqalar)
Qo‘shma so‘zlarda: (à travers de, auprès de, faut de, à cause de, à partir de, jusqu'à va boshqalar)
Faol bo'laklar: (suivant, durant) yoki passiv qo'shimchalar: (exepté)

Predlog - in, on, with… “à”
U bilvosita ob'ektni hosil qilish uchun xizmat qiladi (ko'pincha rus tilidagi qo'shma gap savoliga javob beradi: kimga? nimaga?) va ishlatiladi:
Fe'l bilan: A l'école primaire on apprend à lire et à écrire. Boshlang'ich maktabda ular o'qish va yozishni o'rgatishadi.
Ism bilan: je donne cette glace à ma fille men qizimga muzqaymoqning bu qismini beraman.
Zarf bilan: J'ai beaucoup à lire. Men juda ko'p o'qishim kerak.
Sifat bilan: Le chinois n’est pas facile à apprendre. Xitoy tilini o'rganish oson emas.

Ushbu predlog ot bilan ob'ektni hosil qilganda, u quyidagilarni bildiradi:
- maqsad, foydalanish g'oyasi: une tasse à café - kofe uchun piyola (qahva beriladigan piyola), une assiette à soupe - sho'rva uchun tovoq (sho'rva beriladigan likopcha).
Konstruksiyalarni “de” predlogi bilan aralashtirmang, ya’ni: une tqsse de café (pleine) chashka (to‘liq) kofe; une assiette de soupe (pleine) tovoq (to‘liq) osh.
- ta'rif g'oyasi: une jeune fille aux yeux bleus - ko'k ko'zli qiz; un garçon à la casquette - qalpoqli bola.
Vaziyatni keltirganda, u shunday deydi:
- joylashuv g'oyasi (hozirda yoki yo'nalish): Nous allons à Varsovie. Biz Varshavaga boramiz. Je travaille à la bibliothèque. Men kutubxonada ishlayman.
- masofa g'oyasi: L'école est à deux kilomètre de ma maison. Maktab mening uyimdan ikki kilometr uzoqlikda joylashgan.
- vaqt g'oyasi: Je reviens à minuit. Men yarim tunda qaytaman. Bientot. Ko'rishguncha. Demain. Ertaga qadar. Bir mardi. Seshanbagacha.
- kosmos g'oyasi: A deux pas d'ici. Bu yerdan ikki qadam. Trois jours de navigation uch kunlik suzib yurish.
- o'lchov g'oyasi: Vous vendez les fruits au poids ou à la pièce? Siz mevani og'irlikda yoki bo'laklab sotasizmi?
- harakat yo'nalishi g'oyasi: Etre à la mode. Modada bo'ling. Parler à voix basse. Past ovozda gapiring.
- hamrohlik, jo‘rlik g‘oyasi: Un coq au vin rouge. Qizil sharobdagi xo'roz. Un gateaux à la crème. Krem bilan tort.
- mansublik g'oyasi ("être" fe'li bilan): Ce portable est à ma bru. Bu uyali telefon mening qaynsinglimnikidir.
- ishlash g'oyasi: Le fournaue à gaz. Gaz plitasi. Le moulin a shamollatish. Shamol tegirmoni.

Joy yoki yo'nalishni ko'rsatish uchun undosh bilan boshlangan erkak mamlakat nomlaridan oldin:
Mes neveux vivent au Viêt-nam. Mening jiyanlarim Vetnamda yashaydi. Ma belle-mère va au Bresil. Qaynonam Braziliyaga ketyapti.
Ba'zi so'zlashuv iboralarida:
- Haqiqatan ham! O'g'rini to'xtating! Yordamchi! Yordam bering! Haqiqatan ham! Yordam uchun!
- Stol! Iltimos, stolga keling!
- Savob beraman! Sog'ligingiz uchun! Saylovchi! Sizniki uchun (ular ko'zoynakni urganda).
- A vos souhaits! Sog 'bo'ling! (kimdir aksirganda).
- Le fils à papa. Onamning o'g'li (buzilgan bola).
- Travailler à la tête reposée. Yangi aql bilan ishlang.
- Dormir à poings refmés. Chuqur uxlash uchun.
- Gauche. Chap; à droite. to'g'ri.

“à” predlogi “le” va “les” aniq artikllari bilan qo‘shilib, “au”, “aux” birikmasining shakllarini hosil qiladi.
Ba'zi frantsuz fe'llari o'zidan keyingi fe'lning noaniq shaklidan oldin "à" predlogidan foydalanishni talab qiladi:
Biror narsa qilishni boshlang - boshlang'ich; kimnidir biror narsa qilishga undash - provokator; kimgadir biror narsa qilishga yordam berish - yordamchi; biror narsaga rozi bo'lish; biror narsa qilish - rozilik berish; birovni biror narsa qilishga majburlash - majburiyatdor; kimnidir biror narsa qilishga o'rgating - apprendre; biror narsaga hissa qo'shuvchi - hissa qo'shuvchi; muvaffaqiyatga erishmoq - yetib kelgan, biror narsada muvaffaqiyat qozonmoq - parvenir; biror narsaga tayyorlanmoq - se préparer; biror narsa qilmoq; biror narsa qilishga intilish - intiluvchi; biror narsani qoralamoq - qoralovchi; biror narsa qilishdan bosh tortish - renoncer; kimgadir murojaat qilmoq - s’addresser; birovga ko‘nikmoq - s"habituer, s"accoutumer, biror narsa qilmoq; kimgadir qiziqmoq - s’intéresser, biror narsaga qiziqmoq; chegara - se borner; biror narsa qilishga taklif qilish - taklif qiluvchi va boshqalar.
Men davom etaman à travailler à l'Université. Universitetda ishlashda davom etmoqda. Je me suis déjà habituée à me choucher tard. Men allaqachon kech yotishga o'rganib qolganman.

Predlog - in, on, for - “en”
"" predlogi asosan artiklsiz ot oldidan qo'shimcha holat hosil qilish uchun ishlatiladi:
- ular boradigan yoki yashaydigan joylar (unli tovushdan boshlanadigan ayol va erkak mamlakat nomlaridan oldin):
J'habite en Pologne, mais je vais en misson en Irak. Men Polshada yashayman, lekin xizmat safari bilan Iroqqa ketyapman. Les enfants sont en classe. Sinfdagi bolalar.
- mavhum joy:
En tête - boshda, en mémoire - xotirada, en theorie - nazariyada, docteur en droit - huquq fanlari doktori. Etre nul / être fotr en mathémqtiaue. To'liq nol bo'ling / matematikada kuchli bo'ling. Lire et écrire en russe. Rus tilida o'qish va yozish.
- vaqt (oy, yil, mavsum):
Je suis née en octobre en automne en 1987. Men 1987 yilning oktyabrida, kuzida tug‘ilganman.

Bu ma'noda ishlatiladi:
- harakat muddati:
Les ouvriers ont monté la machine en trois jours. Ishchilar mexanizmni 3 kun ichida o'rnatdilar.
- harakat tartibi:
Elles travaillaient sukunatda. Ular indamay ishladilar. Etre en uniforma. Uniformada bo'ling. Couper le poulet en quatre morceaux. Tovuqni 4 qismga bo'ling.
- rahmat harakati:
En avoin - Samolyotda, en auto / voiture - mashinada, en poezdda, avtobusda - avtobusda, en métro - metroda, tramvayda - tramvayda, trolleybusda - trolleybusda, en bateau - kemada ( yopiq bo'shliqda harakatlaning). Bu, shuningdek, o'z ichiga oladi - rolikli konkida: en rollers.
Lekin: à pied - piyoda, à cheval - otda, à moto - mototsiklda, à vélo/ bicyclette - velosipedda (ochiq maydonda harakatlanish)
Ko‘pincha “en” predlogi turli ta’rif va xususiyatlarni bildirish uchun ishlatiladi: une robe en soie - ipak libos, une montre en yoki - tilla soat, un mur en bois - yog‘och devor, un vase en verre - shisha vaza, une clé en fer - temir kalit, des gants en cuir - charm qo'lqop - (so'zma-so'z ma'nosi - kiyim, soat, devor va boshqalar yasaladigan material), un poème en prose - nasrdagi she'r (xarakterli), mourir en héros - qahramon o'lmoq (en=comme as hero).
Lekin:
Le coeur d'or. Oltin yurak, les cheveux d'or. oltin sochlar (majoziy ma'noda - "de").
- jismoniy va ma'naviy holat:
Mon époux était en colère. Erim jahli chiqdi.
Lekin:
Etre de bonne / mauvaise humeure. Yaxshi/yomon kayfiyatda bo'ling.
- olmoshlar bilan:
Je sens en lui de la force. Men unda kuchni his qilaman.
Siz "en" yoki "de" predlogi bilan "jun kozok" deyishingiz mumkin. Ammo agar mavzu olmosh bo'lsa, u holda materialni bildiruvchi so'zdan oldin faqat "en" predlogi ishlatilishi mumkin:
torting. Bu sviterga qarang. Il est en laine, shunday emasmi? Bu junmi?
Birgalikda "de" va "en" predloglari ketma-ket rivojlanishni anglatadi:
Etre de plus en plus pauvre. Kambag'al bo'lish. Son état s'améliorait d'heure en heure. Uning ahvoli har soatda yaxshilanib borardi.
“En” yagona old qo‘shimcha bo‘lib, faol ishtirokchi bilan qo‘shilganda gerund hosil qiladi:
En lisant - O'qish, en regardant - qarash, en sortant - tashqariga chiqish.
"en" predlogi ko'pincha so'zlashuv iboralarida qo'llaniladi:
En un clin d'oeil. Bir zumda, bir zumda.
Couper un cheveu en quatre. Aqlli bo'lmoq, nafosatli bo'lmoq, bema'nilik bilan shug'ullanmoq. (compliquer inutilement les choses)
Seni deguiser en Zorro. Kiyimni almashtiring, Zorro kabi kiyining.
Oddiy so'z. Ko'chaning o'rtasida. Oddiy havoda. Ochiq havoda. Oddiy shakl. To'g'ri yuzida.
Prendre qn en grippe. Birovni yoqtirmaslik. (se mettre à le détester)
Etre en rapport avec qn. Biror kishi bilan aloqada bo'ling.
Aniqroq. Ochiq dengizda. Oddiygina. Yarim tunda, tunda. Oddiy sayohat. Kun davomida.